RADIOSCOPIE  PAGE 1

           

  
" ET  L' HOMME  CRÉA  DIEU ... A  SON  IMAGE "



Archives et commentaires : Ignace FIEDOS

-UNE BIBLE PEUT EN CACHER UNE AUTRE - 
EXEMPLE  d' altération des textes après diverses traductions, adaptations et interprétations en tout genre

- un nouvel éclairage sur la bible -

-COMPARAISON DE DEUX TEXTES IDENTIQUES AVEC 5 siècles d'écart-
A voir ...c'est une curiosité

ANCIEN TESTAMENT de 1946
 ( LOUIS SEGOND )
ANCIEN TESTAMENT de 1504
( MALLARD - ROUEN )

 Les six  jours de la création... ( écrit en vieux " françois", à droite)
- Chapitre I - Versets 1 à 31 (Genèse)"Création du Monde"
1 - Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
2 - La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
3/4/5 - Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut. Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres. Dieu appela la lumière jour, et les
ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et
il y eut un matin : ce fut le premier jour.
6/7/8 - Dieu dit: Qu'il y ait une étendue     entre les eaux, et qu'elle sépare les
eaux d'avec les eaux. Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de
l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi. Dieu appela
l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et
il y eut un matin : ce fut le second jour.
9/10 - Dieu dit : Que les eaux qui sont       au-dessous du ciel se rassemblent en un seul
lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi. Dieu appela le sec terre, et il appela
l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était
bon.
11 -  Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
12/13 - La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et 
ayant en eux la semence selon leur espèce.
Dieu vit que cela était bon. Ainsi, il y eut
un soir, et il y eut un matin: ce fut le
troisième jour.
14/15 - Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années; et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.
16 - Dieu fit les deux grands luminaires, le
plus grand pour présider au jour, et le plus
petit luminaire pour présider à la nuit.
Il fit aussi les étoiles.
17/18/19 - Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre, pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière 
d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était
bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un
matin: ce fut le quatrième jour.
20/21 - Dieu dit : Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des
oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel. Dieu créa les grands poissons et les
 animaux vivants qui se meuvent, et que les
eaux produisirent en abondance selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
22/23 - Dieu les bénit en disant : Soyez féconds,
multipliez, et remplissez les eaux des mers;
et que les oiseaux multiplient sur la terre.
Ainsi, il eut un soir, et il y eut un matin:
ce fut le cinquième jour.
24 - Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail,
des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
25 - Dieu fit les animaux de la terre selon
leur espèce, le bétail selon son espèce, et
tous les reptiles de la terre selon leur espèce; Dieu vit que cela était bon.
26 - Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre
image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
27 - Dieu créa l'homme à son image, il le
créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et
la femme.
28 - Dieu les bénit, et Dieu leur dit : Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et
l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur
 tout animal qui se meut sur la terre.
29 - Et Dieu dit : Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la 
semence: ce sera votre nourriture.
30 - Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie,
je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
31 - Dieu vit tout ce qu'il avait fait; et voici, cela était très bon. Ainsi, il eut 
un soir, et il eut un matin : ce fut le
sixième jour.

- Chapitre I - Versets 1 à 31 (Genèse)
1 - Dieu créa au co~mencement le Ciel et la terre.
2 - Or la terre estoit sans forme & vide, & 
 les tenebres estoyent sur la face de l'abysme : & l'Esprit de Dieu estoit espandu par dessus les eauës.
3 - Et Dieu dist, Que la lumière soit faite 
Et la lumière fut faite.
4 - Et Dieu vid que la lumière estoit bonne : 
et sépara la lumière des ténèbres.
5 - Et Dieu appela la lumière jour, & le       ténèbres nuict. Lors fut fait le soir & le
matin un iour.
6 - Puis Dieu dit, Qu'il soit faict un 
firmament entre les eaux, & qu'il sépare 
les eaux d'avec les eaux.
7 - Et Dieu fit le firmament, & divisa les eaux qui estoyent sous le firmament d'avec celles qui estoyent sur le firmament.Et fut ainsi faict.
8 - Et Dieu fit le firmament Ciel. Lors fut 
faict le soir et le matin le second iour.
9 - Puis Dieu dist,Que les eaux qui sont sous 
le ciel soye~t assemblées en un lieu, & que
le sec apparoisse. Et fut ainsi faict.
10 - Et Dieu appela le sec, Terre, & 
l'assemblée des eaux, Mers. Et Dieu vid que cela estoit bon.
11 - Et Dieu dit, Que la terre produise       l'herbe  verdoyante produisant semence, & arbre fruitier, faisant fruict selon son espece, lequel ait sa semence en soy-mêsme sur la terre. Et fut ainsi faict.
12 - La terre donc produisit herbe verdoyante
& produisant semence selon son espece, &
arbre faisant fruict, lequel avoit sa semence en soy mêsme selon son espèce. Et Dieu vid que
cela estoit bon.
13 - Lors fut fait le soir & le matin, le 
troisiesme jour.
14 - A près Dieu dit, Que Soye~t faictes 
lumières au firmament du ciel, pour séparer 
la nuict du jour = & soyent en signes, en
saisons, en iours & en ans.
15 - Et soyent pour luminaires au firmament 
du ciel, à fin de donner lumière sur la terre.
Et fut fait ainsi.
16 - Dieu donc fit deux grans luminaires : 
le plus grand luminaire pour gouverner le jour
et le moindre pour gouverner la nuict et les estoilles.
17 - Et les mit dedans le firmament du ciel 
pour luire sur la terre.
18 - Et pour gouverner le iour & la nuict, & 
pour séparer la lumière des tenebres.
Et Dieu vid que cela estoit bon.
19 - Lors fut faict le soir & le matin du     quatriesme iour.
20 -En après Dieu dit, Que les eaux produisent reptiles aya~t ame vivante : & volaille sur la terre sous le firmament du ciel.
21 - Dieu donc créa de grandes baleines, & 
toute créature vivante se mouvant que les eaux produire~t selon leur espèce: & toute volaille selon son espèce: & Dieu vid que cela estoit bon.
22 - Adonc il les benit, disant, Croissez & 
multipliez, & remplissez les eaux des mers :
& que la volaille se multiplie sur la terre.
23 - Lors fut faict du soir et du matin du 
cinquiesme iour
24 - Outre Dieu dit : Que la terre produise 
créature vivante selon son espece, bestail &
reptile, et animal de la terre chacun selon
son espece. Et fut ainsi faict.
25 - Dieu donc fit les animaux de la terre 
selon leur espèce, et le bestail selon son espece , & tout le reptile de la terre selo~ son espece. Et Dieu vid que cela estoit bon.
26 - Outre plus Dieu dit, Faisons l'homme, à
nostre image, & similitude, & qu'il ait
domination sur les poissons de la mer, & sur les oiseaux du ciel, & sur les bestes, & sur 
toute la terre, & sur tout reptile rampant sur
la terre.
27 - Dieu donc créa l'homme à son image & semblance, il le créa à l'image de Dieu, il les créa masle et femelle.
28 - Et Dieu les benit, & leur dit, Croissez, & multipliez, & remplissez la terre, & l'assuiettissez : & ayez seigneurie sur les poissons de la mer, & sur les oiseaux du ciel sur tous animaux qui se mouvent sur la terre.
 29 -Et Dieu dit,Voicy, je vous ay donné toute herbe qui produit semence sur la terre, & tous arbres qui ont en soy semence de leur genre: à fin qu'ils vous soyent pour viande.
30 - Mesme aussi à tous animaux de la terre, & tous oiseaux du ciel, & à toute chose mouvante sur la terre, qui a en soi ame vivante, à fin qu'il ayent à manger. Et fut ainsi faict.
31 - Et Dieu vid tout ce qu'il avoit faict, et il estoit fort bon. Lors fut faict du soir et du matin le sixiesme iour
°°°

    

 

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     


     
     




    Il s'avère, dès le premier coup d'œil, que le remplacement de certains mots par d'autres, entre ces deux versions 
    (versets
    1 à 31 -Chapitre I - Création du monde)

     donne au texte un sens  ou une interprétation différente :

    Ainsi, étendue et firmament ne désignent pas forcément le même espace et ne permettent pas de visualiser les choses de la même façon, pourquoi alors changer les mots après chaque traduction ?

    - De même, présider et gouverner n'apportent rien en les remplaçant l'un par l'autre, mais cela vaut-il la peine de prendre le risque de modifier l'esprit du texte en ce faisant ? Le transcripteur aurait dû  avoir le soucis de rester fidèle avant tout au sens recherché par l'auteur, qui en l'occurrence est censé être Dieu.
    - Là où cela change tout, c'est lorsque d'un côté (version 1946) on écrit, verset 16: "Il fit aussi les étoiles", et de l'autre (version 1504- en parlant des luminaires) :
    "et le moindre pour gouverner la nuict et les estoilles".

    Cela ne signifie pas du tout la même chose. Dans le premier cas on a pris conscience que les étoiles ne pouvaient en aucun cas être subordonnées à la lune en tant que reine des luminaires de la nuit, alors que dans la version ancienne la lune "gouvernait" bel et bien la nuit et les étoiles.

      Autrement dit, en 1504, le soleil et la lune étaient encore mentionnés dans l'Ancien Testament comme étant les principaux luminaires de l'Univers (alors que la lune ne produit en fait aucune lumière, car elle ne fait que renvoyer la lumière du soleil) . 

    Depuis, la Bible a donc fini par évoluer en même temps que la science (non sans que certains savants n'aient auparavant été torturés parce que leurs découvertes contrariaient la position officielle de l'église).

    - Au verset 27, on peut lire aussi que Dieu créa l'homme et la femme à son image (il les créa masle et femelle, peut on lire d'autre part) et là on a l'impression que les textes sont en contradiction et ont une longueur d'avance sur la création à épisodes d'Adam et Ève... en passant par la côte, qui fera l'objet du chapitre II, que l'on abordera peut-être une autre fois..........en attendant on passe directement au chapitre IV,
    et surtout au chapitre IX où il est question d'un épisode
    croustillant concernant la vie de Noé...

    (voir "Radioscopie" page 2)



 
 


 
 

 

Bien entendu, on "brode" autour de la Bible sans arrêt . L'église catholique romaine, par exemple,
ne s'est pas construite en un seul jour...
 Voici ci-dessous la chronologie de son développement doctrinal,
et la Bible n'a rien à voir dans tout cela :

 

  1. Année  381   - Organisation du culte à Marie
  2.      "      593  - Introduction de la doctrine du purgatoire 
  3.              608  - Commencement de la papauté 
  4.              787  - Culte aux images et aux reliques 
  5.            1000  - Canonisation des saints 
  6.            1100  - Culte aux saints et aux anges
  7.            1100  - Prix payé pour la messe
  8.            1123  -Célibat obligatoire pour le clergé 
  9.            1160 - les 7 sacrements 
  10.            1190 - Vente des indulgences  (!!!!)
  11.            1215 - Doctrine de la transsubstantiation
  12.            1215 - La confession orale devient un article de foi
  13.            1229 - Interdiction aux laïques de lire la Bible 
  14.            1303  - Pas de Salut en dehors de l'Église catholique romaine 
  15.            1439  - Le purgatoire devient un article de foi 
  16.            1546  - La Tradition ecclésiastique détient la même autorité que la Bible 
  17.            1854  - L'immaculée Conception de Marie 
  18.            1870  - L'infaillibilité papale 
  19.            1950  - L'ascension de Marie devient un article de foi    
  20.   
  21.     

 

- LE TEMPS DES INDULGENCES PAYANTES -

 

Prières, avec "indulgences" payantes à la clé... accordées par le Pape.

(ci-dessus : prospectus daté du 14 Juin 1877,  Pie IX  -  100 jours d'indulgences chaque fois)

 (ci-dessous : propagande de l'église catholique datée du 3 Janvier 1929)

suite - PAGE 2 

Site mis à jour le :03/10/04
°

°